Banquet du Livre de Printemps

Présentation | Édition de l’année
Échos et traces : 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016

le BANQUET du livre DE PRINTEMPS : « TRADUIRE »
PRÉSENTATION

Henri Meschonnic

Henri Meschonnic

Au Printemps, le Banquet s’ouvre durant trois journées sur les littératures étrangères. Espace ouvert des imaginaires européens, la littérature européenne est plurielle, en ce qu’elle s’inscrit dans différentes langues et dans différentes sociétés dont l’histoire, la géographie, la sociologie et la politique façonnent des singularités.

Comme l’écrit le linguiste et traducteur Henri Meschonnic, dans Poétique du traduire (Éditions Verdier, 1999), « Aujourd’hui plus que jamais la traduction est l ‘élément de l’échange et de la connaissance entre les cultures, et à l’intérieur de chaque culture. L’histoire de la littérature ne saurait se faire sans l’histoire de la traduction. L’Europe est née de la traduction et dans la traduction. […] Seule l’Europe est un continent de traduction, au sens où les grands textes fondateurs sont des traductions et ne sont tels qu’en traduction.»

Tour de Babel de Pieter Bruegel

Tour de Babel de Pieter Bruegel

La culture européenne est ce pluriel, fait de frontières différenciatrices et d’une circulation incessante entre les langues, les idées et les textes.

À titre d’exemple, et de l’unique point de vue de la langue française, on signalera le chantier gigantesque entrepris par Yves Chevrel et Jean-Yves Masson, professeurs de littérature comparée à l’université de Paris-Sorbonne : la publication en 4 volumes, aux Éditions Verdier, d’une Histoire des traductions en langue française.

Le Banquet de Printemps veut chaque année explorer cette Babel.

Voici les langues, leurs littératures et leurs sociétés, qui ont été abordées, depuis 2008 :

  • Ce pays est une langue : L’Espagne (31 octobre – 2 novembre 2008) : (en 2008, les Banquets de Printemps et d’Automne ont suivi un ordre thématique inverse)
  • Exil et frontières (8 – 10 mai 2009)
  • L’Espace russe : littérature et société russe aujourd’hui (14-16 mai 2010)
  • L’Italie aujourd’hui : Littérature, spectacle et langage politique (3 – 5 juin 2011)
  • Les littératures et société de langue allemande (18 – 20 mai 2012)
  • « Nulle île n’est une île » : Littératures de Grande-Bretagne et d’Irlande (9 – 11 mai 2013)
  • La Grèce au cœur de l’Europe (30 mai – 1er juin 2014)
  • L’Espagne : La littérature espagnole dans son siècle (15 – 17 mai 2015)

 

LE BANQUET du livre DE PRINTEMPS 2017
du jeudi 25 MAI au dimanche 28 mai
« Israël et ses littératures »

(programme en cours)