Extrait des Récits de la Kolyma,
de Varlam Chalamov
lu par Serge Renko
Les Récits de Varlam Chalamov, réunis pour la première fois en français, retracent son expérience dans les camps du Goulag où se sont écoulées dix-sept années de sa vie.
Ces fragments doivent se lire comme les chapitres d’une œuvre unique, un tableau de la Kolyma, construction complexe qui s’élabore à travers six recueils. Chaque texte s’ouvre sur une scène du camp. Il n’y a jamais de préambule, jamais d’explication. On y retrouve la grande préoccupation de Chalamov : comment traduire dans la langue des hommes libres une expérience vécue dans une langue de détenu, de « crevard », composée de vingt vocables à peine ?
Le livre est paru en 2003 aux éditions Verdier
Extrait de Eloge des voyages insensés,
de Vasili Golovanov
lu par Serge Renko
L’île polaire de Kolgouev est au cœur du récit.
C’est en lui donnant une dimension imaginaire que Golovanov parvient à décrire avec le plus de fidélité cet espace géographique et mental.
Il raconte ses expéditions en mêlant à ses impressions, ses propres sensations, des légendes, des contes, des dialogues, composant ainsi une étrange et puissante partition symphonique qui fait de son livre une sorte d’épopée contemporaine sur les cendres des temps mythiques.
Golovanov ne se limite pas à « chanter l’espace » et l’antique horde nomade du Grand Nord, il montre les désastres infligés par la civilisation industrielle et le communisme à cette terre et à ses hommes
Le livre est paru en 2008 aux éditions Verdier
Extrait de Roman,
de Vladimir Sorokine
lu par Serge Renko
Le roman de Vladimir Sorokine s’ouvre sur des pages marquées au coin de la grande littérature russe du XIXe siècle. Au fil du récit et de l’action, l’auteur revisite, tour à tour, Pouchkine, Tolstoï, Tourgueniev et bien d’autres. La Russie des profondeurs, intemporelle, apparaît riche, chaleureuse, drôle, émouvante, aimant le bon boire et le bien manger.
La maestria de Sorokine est ici éblouissante.
Mais imperceptiblement le tableau se déconstruit et emporte brutalement le héros vers un destin contemporain et un dénouement stupéfiant qui laisse le lecteur effaré.
Le livre est paru en 2010 aux éditions Verdier
Serge Renko, qui nous accompagne au Banquet pour la deuxième fois, est comédien de théâtre et de cinéma. Il a été un des acteurs fétiches de la dernière période d'Eric Rohmer, avec lequel il a tourné L'anglaise et le Duc (2001), Triple agent (2004) et Les amours d'Astrée et de Céladon (2006)
Hélène Châtelain revient ici sur l'aventure éditoriale qui a conduit les éditions Verdier à créer deux collections de littérature russe, et à réunir à la fois les textes fondateurs comme ceux de Chalamov, et les nouveaux visages de l'espace russe d'aujourd'hui...
Vasili Golovanov est né en 1960. Il vit à Moscou, sauf quand il voyage dans le grand Nord, ce qui lui arrive assez souvent. C'est la source de son écriture. Il parle ici de la façon dont, au début de son chemin d'écriture, il a eu à se situer par rapport à son pays...
