Les Banquets du Livre

Printemps | Été | Automne

 

LE BANQUET DU LIVRE DE PRINTEMPS : « Traduire »

Présentation | Édition de l’année | Échos et traces

 

LE BANQUET du livre DE PRINTEMPS 2018

du vendredi 11 au dimanche 13 mai

Un pays littéraire
De la Catalogne, si proche, nous devrions savoir tant 
de choses et pourtant, quand l’actualité la plus brûlante frappe à nos portes, nous nous apercevons que nous en savons si peu.

Déchiré pendant deux siècles par des guerres intérieures, un État espagnol affaibli, concurrencé par des élites régionales entreprenantes et modernes, n’a jamais pu imposer l’intégration de peuples chargés d’histoire, animés par leur propre langue et leur propre culture. La longue nuit de l’uniformité imposée par la terreur franquiste n’y a rien changé. Bien au contraire, la résistance et la renaissance culturelle s’est organisée.

Car la Catalogne c’est la longue histoire d’une langue,
 d’abord indiscernable de l’occitan si proche, puis au service d’un milieu intellectuel exceptionnel dans l’Europe du Moyen-Âge, ouvert au monde et au dialogue entre les cultures et les religions. Ramon Llull, la figure emblématique de cette période, qui écrivait aussi en arabe et en latin, a élevé définitivement le catalan au rang de langue littéraire.
 Ce qu’elle est restée, malgré les vicissitudes de l’Histoire, jusqu’à la Renaissance du XIXe siècle, d’abord poétique 
et artistique, avant d’être politique.

C’est donc par la littérature, et avec celles et ceux qui la font, que nous chercherons à répondre aux questions que nous pose aujourd’hui la Catalogne, sur les notions de langue,
de culture, de peuple et de nation dans l’Europe du XXIe siècle. Et surtout, quelle place prend la littérature dans une communauté de destin, ses élans et ses fractures, dans un pays à la forte identité historique qui est aussi terre d’accueil et d’immigration ?

Avec le soutien de l’institut Ramon Llull.

Le programme


Vendredi 11 mai

15 h 30 : Dominique Blanc
Catalogne, un pays littéraire
Anthropologue et traducteur, Dominique Blanc a exploré 
les rapports entre écriture, histoire, mémoire et identité 
dans les pays de langue catalane, en particulier dans 
la tradition orale du Vallespir, les fêtes de Moros i Cristians dans le pays valencien et plus récemment les nouvelles formes de commémoration de la Guerre Civile en Catalogne. 
Il n’a cessé de suivre l’actualité politique et littéraire catalane.

17 h : Pierre Ducrozet
Barcelone, un dictionnaire
Originaire de Lyon, Pierre Ducrozet vit à Barcelone depuis douze ans. Romancier – Requiem pour Lola rouge (Grasset), La vie qu’on voulait (Grasset) et Eroica (Babel) – il a reçu
 le prix de Flore 2017 pour L’invention des corps (Actes Sud). Parallèlement à son œuvre littéraire, il a dirigé la somme anthologique sur Barcelone parue dans la collection Bouquins (Robert Laffont), couronnée en mars 2018 par le prix Méditerranée.

18 h : Lecture

21 h 30 : Cinéma Estiu 93 de Carla Simón

Samedi 12 mai

11 h : Table ronde Langue, littérature et politique

15 h : Maria Bohigas Sales
Éditer et traduire
Elle a traduit en catalan de nombreux auteurs français classiques et modernes (Hugo, Balzac, Camus, Duras, Houellebecq…). En 2005, elle reprend Club Editor, maison cofondée en 1959 par son grand-père Joan Sales à son retour d’exil, et où sont parues quelques-unes des œuvres devenues des classiques du XXe siècle, dont celles de Mercé Rodoreda et de Joan Sales lui-même. Depuis, elle publie en catalan aussi bien de jeunes auteurs que des œuvres majeures de la littérature universelle.

16 h 30 : Lecture

17 h 30 : Carme Riera
L’aventure de la langue
Originaire de Palma de Majorque, elle enseigne la littérature espagnole à l’Université de Barcelone. Membre des deux académies catalane et espagnole, elle est une spécialiste 
des poètes de l’École de Barcelone (José Agustin Goytisolo, Carlos Barral…) et de la littérature féminine. Ses nombreux romans, tous en catalan, sont traduits dans une dizaine de langues (disponibles en français : Vers l’azur infini (Autrement) et La moitié de l’âme (Points) et ont reçu les prix les plus prestigieux.

18 h : Lecture

21 h 30 : Cinéma

Dimanche 13 mai

11 h : Table ronde 
Le rôle des femmes dans la littérature catalane contemporaine.
Avec Maria Bohigas, Najat El Hachmi et Carme Riera

15 h : Najat El Hachmi
Un destin catalan
Originaire de Nador (Maroc) a grandi à Vic et vit à Barcelone. Entrée très jeune en littérature avec Jo també soc catalana (Moi aussi je suis catalane), elle a connu un succès international avec L’ultim patriarca (Le Dernier patriarche, Actes Sud), traduit en dix-huit langues, premier roman
d’une trilogie qui comprend aussi La Filla estrangera (La Fille étrangère) et tout récemment Mare de llet i mel (Mère de lait et de miel), où elle explore à travers une fiction nourrie de l’expérience individuelle et collective des femmes,
le destin des émigrés venus des villages les plus traditionnels du Rif marocain vers la Catalogne urbaine.

16 h 30 : Lecture


17 h 30 : Clôture du Banquet de printemps

Un séjour à Lagrasse

La librairie «  le nom de l’homme  » et le bistrot
Ouverts de 10 h à 20 h
Au-delà de ses ouvrages de fond en littérature, philosophie, histoire, livres pour la jeunesse, etc., la librairie offre une sélection de livres autour du thème de ce Banquet.
Le café propose boissons chaudes, jus de fruits naturels, sirops, vins et sodas.

La restauration
Vendredi soir ; samedi midi et soir ; dimanche midi entre 12 h 30 et 14 h, et 19 h 30 et 21 h, Thibault Olivier propose des repas à l’abbaye, dans la boulangerie des moines  , boissons non comprises, réservation sur place :
– menu complet à 17 €
– entrée/plat ou plat/dessert à 13 €.
Thibault Olivier est chef cuisinier itinérant 06 43 19 76 44 – lemeltingpot@ymail.com, www.le-melting-pot.fr

Se rendre à Lagrasse
Lagrasse est un village médiéval situé dans les Corbières, département de l’Aude, à égale distance de Narbonne
et de Carcassonne (40 km).
Gare de Narbonne et de Carcassonne ou de Lézignan (18 km). Aéroports : Toulouse (130 km) ; Carcassonne (40 km) ; Perpignan (70 km).

Se loger
Renseignements à l’Office de tourisme : 04 68 43 11 56 – www.lagrasse.com

Tarifs
Le Pass journalier (5 euros).
La carte d’adhérent de l’association Le Marque-Page donne accès à tous les rendez-vous du Banquet de printemps.

Renseignements
04 68 91 46 65 – www.lamaisondubanquet.fr

 

 

LE BANQUET du livre D’ÉTÉ : « penser »

Présentation | Édition de l’année | Échos et traces

 

LE BANQUET du livre D’ÉTÉ 2018

Dans la confusion des temps.

 

Jeudi 2 et vendredi 3 août, en prélude au Banquet
Séminaire de philosophie avec Gilles Hanus, De la confusion à la pensée.
Téléchargez le bulletin d’inscription

Vendredi 3 au vendredi 10 août
Ateliers, Séminaires, Rencontres, Conférences, Lectures,  Conversations, Rebonds,  Librairies…

Nous sommes entrés dans une zone de turbulences, dans l’un de ces moments où les événements semblent nous échapper. Partout, l’imprévu, sinon l’imprévisible, se manifeste et s’impose, bouleversant ce que nous pensions être, malgré tout, un certain ordre du monde : crise des réfugiés, tensions internationales nouvelles, présidences hasardeuses jusqu’au sommet des « grandes puissances », fiertés nationalistes à nouveau conquérantes, terrorisme de grande ampleur…

­La figure du monde change brutalement et cette brutalité, sidérante, empêche d’abord de voir et de comprendre ; elle bouscule les vies et les habitudes de pensée, et nous plonge dans la confusion, c’est-à-dire dans la conscience simultanée de la nouveauté de la situation et de notre impuissance à la penser avec justesse.

­Face à une telle confusion, sommes-nous totalement désarmés ? Ne pouvons-nous, ne devons-nous maintenant chercher à faire de la lumière ? Non pas renouer avec les anciens outils de pensée, non pas retomber sur nos pieds comme si de rien n’était, mais nous hisser à la hauteur de ce qui nous arrive. Fourbir les armes de la pensée, de l’écriture, de la poésie, etc. pour dissiper quelque peu l’obscurité.

­Et saurons-nous rester attentifs à la forme que prennent nos combats, à l’instar du voleur d’Apollinaire ?
Je me souviens ce soir de ce drame indien,
Le Chariot d’Enfant un voleur y survient
Qui pense avant de faire un trou dans la muraille,
Quelle forme il convient de donner à l’entaille
Afin que la beauté ne perde pas ses droits,
Même au moment d’un crime
Et nous aurions je crois,
À l’instant de périr nous poètes nous hommes-là
Un souci de même ordre à la guerre où nous sommes ?
Chant de l’honneur, Guillaume Apollinaire

Le programme est en cours…

Les entrées sont libres et gratuites, sauf pour les rencontres de l’après-midi.
5€ par jour, gratuité avec la carte d’adhérent 2018.

La librairie «  le nom de l’homme  » et le café
Ouverts de 10 h à 00h
Au-delà de ses ouvrages de fond en littérature, philosophie, histoire, livres pour la jeunesse, etc., la librairie offre une sélection de livres autour du thème de ce Banquet.
Le café propose boissons chaudes, jus de fruits naturels, sirops, vins et sodas.

La restauration
Midis et soirs entre 12 h 30 et 14 h, et 19 h 30 et 21 h, Thibault Olivier propose des repas dans les jardins de l’abbaye, réservation sur place.

L’hébergement
Office du tourisme : 04 68 43 11 56 – www.lagrasse.com

 

LE BANQUET du livre D’AUTOMNE : « CRÉER »

Présentation | Édition de l’année | Échos et traces

 

LE BANQUET du livre D’AUTOMNE 2018

Vendredi 2, samedi 3 et dimanche 4 novembre

Traduire, encore.

Parus aux éditions Verdier depuis 2015, l’Histoire des traductions en langue française, coordonnée par Yves Chevrel et Jean-Yves Masson, se propose en quatre volumes de donner une vue d’ensemble du rôle trop souvent négligé qu’ont joué les traducteurs dans la constitution du « patrimoine intellectuel » de notre langue. La « traduction » (le mot apparaît en français vers 1530) devient rapidement un enjeu capital et le reste aujourd’hui : vantée par les uns, dénigrée par les autres, elle fait dès lors l’objet de réflexions d’une exceptionnelle richesse, qui seront étudiées au cours de ces trois journées.

Le programme est en cours…

Du vendredi 2 au dimanche 4 novembre
Les entrées sont libres et gratuites, sauf pour les rencontres de l’après-midi.
5€ par jour, gratuité avec la carte d’adhérent 2018.

La librairie «  le nom de l’homme  » et le café
Ouverts de 10 h à 20 h
Au-delà de ses ouvrages de fond en littérature, philosophie, histoire, livres pour la jeunesse, etc., la librairie offre une sélection de livres autour du thème de ce Banquet.
Le café propose boissons chaudes, jus de fruits naturels, sirops, vins et sodas.

La restauration
Vendredi soir ; samedi midi et soir ; dimanche midi entre 12 h 30 et 14 h, et 19 h 30 et 21 h, Thibault Olivier propose des repas à l’abbaye, dans la boulangerie des moines  , boissons non comprises, réservation sur place :
– menu complet à 17 €
– entrée/plat ou plat/dessert à 13 €.
Thibault Olivier est chef cuisinier itinérant 06 43 19 76 44 – lemeltingpot@ymail.com, www.le-melting-pot.fr

L’hébergement
Office du tourisme : 04 68 43 11 56 – www.lagrasse.com